字幕来源：网络
后期：BOGLFT
尊敬的夫人 弗兰克·普帕特 给您带来特价商品
-弗兰克·普帕特 特价供应 -赶紧走吧
我们用不上你的垃圾
别 我想是我找错人了
我在找我的一位客户 是梯克兹先生
阿德瑞兹·康斯坦丁·梯克兹
他告诉我说在您这儿工作
他欠了你钱 对吧
没有
绝对没有
怎么说呢 是这么回事儿
他多付了钱
我们自然是想要补偿他
年轻人 别在这儿浪费时间了
那这小混球是干什么的你晓得吗
我雇他来给我修兔笼
我把他应得的报酬给了他
他觉得我占了他便宜
昨天晚上他回来
把我所有的兔窝全给打开了
十七只兔子啊 你明白吗
别怕 小伙子
我会告诉你到底在哪儿能逮到那混球
他在健身馆
过了铁路桥的第二条街上
好的 我知道了
祝你能好好敲他一笔
多谢了 夫人
夫人 知道怎么才能让您的笼子牢靠吗
弄两三个大号结实的老式挂锁
铜镀铬的 从瑞士进口那种
我们五金还有电器
都有一年的无偿质量担保
别给我推销了
来吧 夫人 瞧瞧看
就看看损失不了什么
为您的美丽需求而准备的产品
盒子是人造革的
什么都不要 我可没闲钱浪费
那小姐呢
您女儿 兴许她正需要些小东小西的
不是我女儿 她是我侄女
您侄女 很漂亮的侄女 绝对漂亮 没错没错
我看见她在上边
要是我的话 就会买
何不安排让我跟她聊聊呢
-得了 我会给你点儿什么的 -好 行啊
比如什么 钱 钱那钱
活着可不止如此啊 对吗
你有袍子吗
袍子
我们有特制的 澳洲直接进口 纯比利牛斯羊毛
您真走运 我这儿正好有件适合您的
在这儿等会儿吧
等 这会儿 少扯淡了
小姐
这一定是你的小卧房了
简洁 真是漂亮
这儿还有那儿稍微粗糙了点儿
抱歉 你衣服掉了
对不起
我得走了
你叫什么
蒙娜
她让你做这个的
我的天哪 还袍子
你不该干这个
这不合适
你还小
你多大了
还可以干其他的 不是吗
听着 正经工作
干这个 这么随随便便的
干什么都比这个要强
那我们现在干嘛
什么
做个决定 现在就做 要么就别想了
蒙娜
真他妈的
你需要帮助吗
需不需要
你是不是被逼的
好了 好了 妈的
妈的 别闹了 妈的 我受够了
我走了
你还回来吗
她吱声儿了
而且就在刚才
我干嘛要回来
来做什么
是的
是的 我会回来的
你不觉得我穿这个 有点显胖吗
一点都不 你就像黑桃A一样苗条
外套 你有什么外套吗
还要什么
别没完没了了
那下次吧
给我带件冬天穿的漂亮外套
蒙娜
即使你他妈的是个漂亮鸡
我也最好小心点儿
我再也不会回来了
蒙娜 蒙娜
生活就是个婊子 绝经的婊子
四十磅就这么没了 真不错 这老家伙赚了
妈的 妈的 妈的 妈的
妈的 妈的
这当然合法
要是不完全合法 我干嘛要来
我这儿有合同的 先生
一式三份
这都写的清清楚楚
若是未付款就从收入中扣除的法院传票
好吧 行了
我欠你多少
四十磅 四十法郎
梯克兹
是的 先生
我讨厌这茬儿屎事儿
这是你最后一次踏入这里
这是你的报酬瞧见没有
好了 我要把它给这个混小子
普帕特 你这狗娘养的
失陪了 我赶时间
一件袍子 一件
走回去报工
不 不对不对
不是他 不是今晚
该做的 就像刚才那样
一小瓶杀虫剂就能搞定
塔普林吗 是普帕特
梯克兹的帐追到没
没呢没呢 还没有
不过等着 听仔细了 有这个
一件袍子 全额付款
真不错 不过要是你能把赖账的搞定了更好
好了 头儿
给我点儿时间 别急嘛
怎么样
行不行啊 我说的是实话
就一点时间 行 就一点
我们说定了 到明天为止 最后期限
祝好运 弗兰克
梯克兹
哥们儿 什么风把你吹来了
冷静
这可不是狂野的西部
这可是个文明国度 操
强盗 你就是个强盗
把那合同单子撕了
强盗 强盗 强盗
强奸犯
强奸犯 强奸犯
梯克兹是个强奸犯
过来啊 强奸犯梯克兹
什么 强奸犯
没错
扮无辜吧
蒙娜 就在那老兔婆那儿
想起来没
她还是个未成年 这是重罪
要蹲牢房的 梯克兹
瞧你那德性 警察不会饶了你的
金发美人
是不是还在摇篮里你就开始糟蹋她们了
怎么了 老家伙 是不是 说啊 浑蛋
笨猪 你在这儿干嘛
躺地上
这真是太让人恶心了 真是的
来 起来 起来
来 感觉好点儿没
好点儿没
等着
好点儿没
等着
给
抽吧
给
让你丢了工作我很抱歉
咱们走 给
拿着这个
来呀
拿着
跟你说了 拿着
好了
拿着吧
怎么了
别这么瞧着我
跟Alma桥上那些当兵的在搜索敌兵似的
看吧 我就在这儿
看吧
我没有掩体防御
我可是个大好人 活生生的圣伯纳德
法国教士 十字军东征时 曾为军队布道
我胸怀坦荡 问心无愧
没办法 这是我的工作
一成不变的晚上好
知道了 还是一样的礼貌
好吧 好吧
没错 我没再打扫过
我是可以花我所有的时间来打扫 可还是会脏
这该死的房子做什么都已经无济于事了
就连水槽也被堵住了
可在布瑞维茨时不也是如此
卡诺特时也一样 哪儿 在哪儿时都一样
不是的
我们还从来没有过真正像样的房子呢 宝贝儿
我们一直住在贫民区 这儿甚至更糟
有你 什么房子都会成了猪窝
听着 你只需要看看我母亲
是怎么做的 用水擦地
-不用吸尘器 -我又不是你妈
那你还好意思说
好吧 我同意
好
我知道
我要是能多挣点儿就会好点儿
而且你要是能再找个工作
妈的
这又不怪我
珍妮 我都快累死了
筋疲力尽的
给点儿好脸吧
给我弄点儿吃的
珍妮
我都道歉了听见我说的了吗
珍妮
你在听我说吗
我在礼貌的
请求你
去给我做点吃的
礼貌的
听懂我意思了吗
瞧瞧这娘们
你以为你是琪琪·卡蓉(法国著名女游泳运动员)
这下高兴了吧
我袜子抽丝了
这是我最后一双袜子了
我包里有很多 自便
你知道那些不合适
脚跟那儿太大了
去他妈的 我得就这样走了
你要去哪儿
小崽子们
蠢货们
马拉克斯笑料真不少
你想要什么
要你的嘴 宝贝儿
不 别动我头发
有火吗
自己买火柴去 老爷爷
街角的咖啡店里就有
头儿 还好吧
你好啊 小弗兰克
不我要你灭了它 好吗
抱歉
抱歉 头儿
在这儿呢 劳动成果
我很失望 弗兰克
你让我太失望了
过去那会儿 我们仅靠灵活的策略就能成事儿
那这是什么 我现在做的呢
这个阿德瑞兹·康斯坦丁·梯克兹的老板
应该说是前老板 昨天打电话了
就在你的电话之后
我得到消息说他觉得自己被骗了
才没有呢
我我没有 绝没有
冷静 冷静
我向他保证你的行为
绝对符合法律要求
此外 我告诉他 被你摆了一道的是我
好 好吧
那我就坦白从宽吧
我从备用经费里挪用了四十元
这周末我就还上
还有呢
没什么了啊 还有什么
别摆出那幅面孔了
我不过随手对了点儿账目
就发现了十处假账
这都怪这该死的雨 整个一周我都累死累活的
多少钱 弗兰克 一千 还是两千
-头儿 -那就是一千五
一千五
既然你是个诚实的小伙子
我希望拿回我的钱 给我吧
我给你支票怎么样
少来这套
妈的 塔普林 要是要是
你他妈的在耍我吗 就算我有 我也不会掏出来的
毫无疑问
那抱歉了
我必须指控你了
-我向你保证 -我得救了
这不合适 你这做法我无法接受
小弗兰克 你会明白的
短暂的牢狱时光会给你长长记性
谁知道你能不能找到办法把帐还上
听着头儿
给我次机会
至少三周时间
我会每天工作十六个钟头
我能做到的
不就是一千五嘛
又不是世界末日 不是
听我说 这可是为你自己好
马切尔
这位是马切尔 他是
警局检察官 一个朋友 他会解决好咱们的问题的
老头子好
看样子你在备用现金上做了些手脚啊
你这条子
这都是考虑过的
你有 有证件吗
机灵鬼
知道的真不少
挺不错
行了 行了
来吧
过来 小鸡仔
过来 猫咪 温柔点儿 冷静 别闹了 过来
来吧 过来
这下好了
老实点儿 冷静下来
我还就让打入冷宫了
你们觉得我弗兰克·普帕特会被困在这笼子里吗
撒泡尿瞧瞧自己吧
听见了吗
这招没用的
我会把你们都撕成碎片的
你们没好果子吃了
打个电话 就把你们发配到
到到 叫什么来着到
到毕瑞比 到塔托因
法军在阿尔及利亚及突尼斯的驻地代称
放我出去
普帕特
我的小弗兰克
他们这么快就放了你
快
你管这还叫快
松开 干嘛呢你 你这是在伤害我
歇歇吧你
一个钟头前 你老婆就把钱还给我了
今天早上她拿来一个信封
我就立马给马切尔打了电话
我还以为她是你老婆
她来去匆匆的我都没来得及跟她聊几句
-那你觉得她会是什么人 -我不知道啊
你貌似也不清楚啊
是啊 是的
我不知道她怎么找到这儿的
还那么快就弄了一笔钱 就是这样
今儿早上有几个你的客户来电话了
他们等着收货呢 我就把发生的事情告诉他们了
干嘛不呢
-何不把你干这事儿登报呢 -不是这么回事
不是的 我说的是你妻子的事儿
她没来电话 或者反正我觉得她不会打
那又如何 她为什么要给你打电话
弄清到底发生了什么
我真二 你兴许是在警察局给她打电话了
那肯定啊
-好了
那就这样吧 回头见 如何
弗兰克 你不会让我失望了吧
我相信经过这一切你会证明自己是值得信赖的
还有这个
我预付你些钱
就当重新开始的启动资金吧
看好你
蒙娜
怎么了
在这儿干嘛呢
没事儿 我单身 别顾虑什么
-来吧 -那我们是办事儿吗
办事儿
疯了吗你 蒙娜
来吧 这儿太冷了
来来来
是你付清了我老板的帐
你有那么多钱
你借的
那是怎么回事儿
别是你偷得吧
真是服了你了
你从哪儿偷的 你婶婶那儿
那还行
干嘛这么做
就先说这个吧 你怎么知道我欠老板钱的
我打电话了
你打电话了 给斯塔普林
为什么
你 你好像有话要跟我说
需要我
你答应了要回来的
你还真行
那要是你婶婶发现会怎么样
我们必须马上走
为什么是我
拜托 蒙娜 为什么
为什么是我 你为什么要为我做那些
因为那天我没操你
蒙娜 别别别 别生气 别生气
别生气
这下好了 今儿真是什么事儿都凑一堆儿了
我会送你回家的
我呢 十五天内
就把你给我老板的钱还给你
然后呢
搞定 完事儿
两清了
这他妈算什么事儿啊 蒙娜 动动脑子
一个人指着五十磅活没戏的
-我们把剩下的拿了就行了 -剩下的
剩下的什么
那儿还有很多
清醒点儿 蒙娜 清醒点儿
别犯浑 太不明智了
你说的许多是指多少
一千万
我操
这天杀的混蛋铁母鸡
不管了 我必须送你回家
-有邻居吗 -没有
你们不害怕吗 两个孤立无援的女人
在这破落的郊外
她有把枪
你现在才告诉我
你倒是真会一惊一乍的
不行不行 这太冒险了
我可不喜欢枪战 太夸张了
别走 这也太过了
别再折腾我的神经了
你把我搞疯了都 头也不回就这么走了
走到何年何月去 没个头了
我需要计划一下 等到周日晚上吧
咱们明天再见 周六
三点钟 在你住处后的小道儿那儿
珍妮
珍妮 珍妮 珍妮
别把我一人丢在这儿
别这么对我
这都什么狗屁玩意啊
这肮脏的游戏
没玩没了了
你的屁股真是火辣
让人欲火中烧
抱歉 蒙娜
发生这事儿
或许是你太让我兴奋了
整好你的衣服 我送你回去
你现在打算怎么样
靠 我又不是你肚里的蛔虫 蒙娜
表达啊 说话啊 别光晾着我
马上还给我
他妈的 就让我清净会儿吧
我又不是三头六臂
太背了也 一下子这么多事儿 我搞不定
听着 蒙娜
赌气没用的
所以 把钥匙给我 我送你回去
别别别 别再跑了
真是的 别再这样了
你觉得我临阵退缩了
你要是愿意 我白纸黑字
写下来为证
跟你说了 明晚 那就是明晚
所以呢
就交给我吧 别再添乱了
好吗
还有 那老娘们的枪在哪儿
在她房间里
混蛋家伙
过来吧 没看见
老东西 走过了
下次见着我 就是你挂的时候了
脑残啊 不知道扭头看看
这蠢货
总算看见我了
那混球肯定得过来瞧瞧
梯克兹 上来 上来
上来 面条脸 上来吧 你这怪胎
今儿晚上 就咱们俩 好好聚聚
怎么样
普帕特 你小子真够意思
警察可在你屁股后边追的不亦乐乎呢
他们会抓了你 强奸未成年少女判你个十五年
最少的
你能不能别再提这茬了 我从没强奸过未成年少女
是啊是啊 可不是嘛 是她强奸的你
那是为了抵我的帐 都跟你说了实话了
若有违诺 不得好死
看在上帝的份上 梯克兹
你脑袋里装的都是软趴趴的奶酪吗
还有那老婊子
你就是把她的小动物给弄死了 是不
她不肯付剩下的钱
是啊 没错
正因如此她才摆你一道的 明白吗
她去警察那儿和盘托出
什么你威胁她呀
什么你强迫那姑娘跟你上床啊
那老娘们就这么中伤你的
伙计 真是有口难辩啊
那又如何 大家都清楚她就是个荡妇
要是他们逮捕每个上了她的人
这儿马上就剩不了几个人了
你能证明 你有证人
照相了 还是有她签名
你玩完了 可怜虫
没好日子过了 梯克兹
你碰上什么事儿了
弗兰克 发生什么 你不对劲
没什么 没什么
别搭理我
抱歉了
那我走了
别别
别在意
老伙计
实际上呢
梯克兹
貌似呢
貌似我什么都有了
衣服
房子 车
可是我也就要完蛋了
我老婆
跑了
我也可能马上饭碗不保
好了 你明白了吧
我和你 咱们现在同命相怜了
真他妈的
我发誓
我真的快受不住了
弗兰克
我们喝点儿吧
你有苹果酒吗
给哥们你备的有苏格兰苹果酒
一瓶威士忌
苏格兰产的
口感倍儿棒 沁人心脾
美好的夜晚
我呢
像往常一样
先做出让步
我做些什么来安慰她
然后抱着她
可是呢 关键是这样
她自己
往后倒
穿着衣服就掉进了浴缸里
是故意的
妈的
难以置信
故意的
只知道骂我
然后呢
我把她扶了出来
帮她弄干身子
我为她的衣服难过
也会给她再买一件
诸如此类
这真是 真是
让我恶心
我扶她出来
她呢 搞完破坏
然后
就拍拍屁股走人了
操的
一想起来就觉得窝囊
梯克兹
我实在扛不住了
我需要个女人
天哪 女人
我想要
那老娘们那儿那个小姑娘
我 没女人什么事儿都做不了
我想要她 那小姑娘
立刻
我这就去
-我就要去 -不行 不行不行
-别拉我 -不行不行
-别碍事儿 我想要她 -不行的
弗兰克
去泡个澡 弗兰克
冷静冷静
我弄点咖啡
你我在一起
在落雨的日子
你我
在一起
天哪
上次听见这歌都是老早以前的事儿了
谁又翻唱这歌了 我记得是吉尔伯特·比考德
翻唱
-是吗 -是啊
不是爱蒂恩姐妹唱的吗
他去哪儿了
对啊继续啊
为什么就不会是彼得斯姐妹呢
雨滴将落的日子
好了
职责在身 切勿食言
梯克兹 你真让我烦心
真是一团糟
真他妈的糟
瞧啊 瞧瞧这让人沮丧的周日
我们俩在这儿都醉醺醺的
像两个老玻璃似的
咱们可不是碌碌无为的主儿 对吧 绝对是这么回事
迪齐齐
听见没啊
听见没
所以说嘛
咱们现在成了一条绳上的蚂蚱
你可不许蹿了
对
动弹啊
那儿有什么事儿要发生了
-什么 -动动脑子
要是咱们去那老女人那儿
就像这样 乐乐呵呵的
兴许她会让咱们在那小姑娘那儿找点儿乐子
你觉得怎么样
又来这套了
跟你说吧 伙计 我得找个妞
没女人我什么事儿都成不了
省省吧
他妈的
你这是站着说话不腰疼
你上过那小姑娘了
值不值
啊值 值 我下边挺舒坦的
那我呢
我就不能享受
听着 齐齐
咱们去折腾折腾那小妞泄泄火儿
然后就重振旗鼓 好不好啊
-听起来真下流 我好喜欢 -那咱们出发
我们走吧 去提提神儿
走啊
等等 听着
我们喝得烂醉
我弄点咖啡 咱们聊聊
混蛋
走吧
感觉好点没
走
咱们这就去
想想再说吧 太冒险了 我不同意
成啊
喝了凉咖啡了
随你便吧 我走了
别 弗兰克 听我说 这太危险了
弗兰克 听我说 太危险了
你是对的 你当初不是冲着小妞去的
可是弗兰克
别担心
我能照顾好自己
好吧 同意了 我跟你一起去
滚你妈一边去吧
真是个不要脸的烂货
-可弗兰克 带我一起去吧 -不行
不可能 手拿开 把你的脏手从我车上拿开
好了
弗兰克
你别死赖着了
你让我怎么跟你说好了
弗兰克 求你别丢下我一个人
你不明白这是我设的一个局
明白吗 两天了 我一直在想办法把你拉那地儿去
我们走吧
全速前进 小心点儿吧 老婊子
走啊
仔细听着 蠢货
我不会再重复的
那老婊子没糊弄你
糊弄你的是我 是我
弗兰克·普帕特 在糊弄最贴心亲爱的你
那老娘们 她枕着一大堆票子睡觉
所以 我才打算干掉她
而且要确保让你背黑锅
妙极了 你说了算 这个计划合我心思
咱们走吧
别傻乐 脑残
我跟你说的可句句是实话
走吧 首长
部署完毕 向前进发
去了让你瞧瞧 那小妞不会你白跑一趟
出发 走咯 上路
真是不走运的周日顾客
在落雨的日子
你我
在一起
弗兰克.
我问你
听着 老东西
要是来的话 就闭上嘴
好
我先去
我没叫你就等着
听你的 小意思
一步也别挪
在落雨的日子
年轻人 你把我要的外套捎来了
你把它丢车上了
别杵那儿跟个电线杆似的一声不吭啊
你等什么呢 拿过来啊
去啊 拿过来
快点儿
小姑娘在床上呢
我拿了外套
你呢
小姑娘就随你处置了
等等
等
等等 现在不是时候
枪在哪儿
她的枪在哪儿
蒙娜 她的枪在哪儿
锁着呢
蒙娜
门锁着呢
蒙娜
钥匙在哪儿
钥匙 钥匙 钥匙啊
她放哪儿了
好的 是哪一把
快 快 快啊
利索点儿
得了 算了 去找钱吧
别站着啊 去拿钱啊
这下好了
可算找到了
点45
弹夹也装好了
梯克兹
完事儿了 你可以进来了
来了 老板
这不是真的
真是丧心病狂的计划
弗兰克
弗兰克 你在吗
那姑娘在楼上
她可能会再下来
别动
我现在可以上她了
闭嘴
弗兰克
又怎么了
有点蠢
不过在车上的时候我就一直在琢磨
什么
就是那首歌结尾的歌词
当咱们唱到
啦啦啦的时候 到底是什么词
老天爷
这就是你想知道的
弗兰克
梯克兹
你旁边有灯吗
灯 怎么了
打开 我这就告诉你
灯在哪儿呢
那儿 就在你左边 那儿
梯克兹
我想起来歌词了
结尾是
你我
将是
这世上最幸福的
最富足的
别 别打
不这样什么也得不到 蒙娜
你想什么呢 我们别无选择
何况他还强暴了你
他强暴你了 对不
他就是个混蛋
什么狗屁事儿啊这都
来 蒙娜
振作点儿 帮帮我
来啊
情况会好起来的
我真该休个假消停消停了
一刻钟内
你就向警察报警
午夜的时候
你被刺耳嘈杂的枪声吵醒
你发现了那儿的那个高个子希腊人
已经一命呜呼 你婶婶也死了
等过个两三周 一切
风平浪静了
我们就去伊斯坦布尔或是君士坦丁堡
就我们俩
特价货品部
出场
弗兰克·普帕特
向他今年的
业绩
致以最诚挚的敬意
十万法郎 免税
他们知道我的弱点 你知道吗
凭我一贯的
好运气
我得诈什么人一把
找个地儿躲躲
无惧狂风巨浪
历经严峻考验
永不言败
晚上好啊 普匹
你他妈在这儿干嘛
我还有钥匙 不是吗
那又怎么样
钥匙有了邮票 你就得马上写封信
有了电话你就得打
有了枪你就会拿着冲所有能动的玩意儿射击
求你了 已经够难熬了
你受不了了
换了我就没事儿
那个又怎么说
那就能让我好受了
现如今
现如今 咱们这出戏
最吸引人的
就是这个
芭蕾夹克
柔软又阳刚
纯手工缝制
感觉感觉 感觉感觉
就是这样 所有的女人为之疯狂
打住吧 弗兰克
求你别这样了
我得跟你谈谈 听着
听着
我受够了听别人颐指气使
-你听我说嘛 -不 到此为止了 为止了
我什么都不会听了
弗兰克
说吧
说吧 听着呢
来啊
说啊
妈的 珍妮
别像个电线杆一样搁那儿杵着
你快生根长地上了
过来坐这儿
不对
别坐这么远 离我近点儿
你真想让我离你近点儿
当然 自然点儿
我过来了
对了 对了
就是这样
你不想知道我去哪儿了
我不知道
你妈那儿
是个旅馆
在巴黎 第14街
我需要有个安静的地方
思考一些东西
尤其是现在
怎么了
弗兰克
只有我才是该被责怪的
我 我明白自己的所作所为了 你懂吗
听着
宝贝儿
咱们别再为各自的过错
而争吵了
可是
你一着点事儿就
你这是什么意思
你得搞清楚你在做什么
别这样
你觉得我脑子短路了
是不是
你觉得我精神错乱了
弗兰克·普帕特是个精神分裂狂
是啊 那就是你想的
那就是你小脑袋里的想法
他妈的 操
点儿也太背儿了 我骑虎难下了
倒是 幸好 幸好
我还没在脑门上写上傻子俩字绕来绕去
没错 就是
如果不是这茬儿事儿 就是别的什么事儿
它们彻夜折腾我
亵渎我
至少承认这点儿吧
承认我从来就没走过运
大家都一样 你知道的
像别人一样走运 妈的 说出个他妈跟我一样
点背的人啊
来啊 说啊
现在我回来了
一切都会有所不同的 走着瞧吧
一切都会迎刃而解的
她是个美人儿
报纸
就像过去那些好时光一样
你没注意到什么啊
这儿
着装得体 头发整齐 还化了妆
早上八点就都妥了
真是值得夸奖
亲爱的 你太让人惊喜了
真的
美人
你今晚回来吗
当然了 干嘛不回来
就是想知道
好准备晚餐
现在上路吧 要不就迟到了
楼梯跌落之后
重伤的年长女士在死前
击毙闯入者
妙极了 蒙娜
他们别玩了 被耍了
你呀 我的小蒙娜
你呀 我的小蒙娜啊
我的摇摆光芒
可怜的小妞
我该怎么应付她呢
像她那样的小妓女无非就是擅长在每个好日子帮人泄欲
就等着瞧她怎么来找我吧
就算是这样
也不能把两个当一回事儿啊
不像她 珍妮可不会在公用厕所了给人口交
抓紧时间 好了
开工
这就是我一天八小时所得
让玩命的竞争见鬼去吧
不错啊 我的朋友 一套餐具
两个深炸锅 还有三个高压锅
而且全部现金付清 你的客户是干什么的
开餐馆的 还是
好了我都飘飘然了 头儿
对了 知道艾维纽克斯街那事儿吗
-老女人和希腊人 -知道知道
我在报上读到了
-他们都是你的客户 对吗 -是啊 没错儿
可惜这种事儿不会经常发生
要是一张嘴他们就一个接一个的排成一排
能都死了
天哪 要是你所有的客户都因为暴力事件死掉的话
那可就没个头儿了
因为我们干这个的
你不觉得有什么不对劲吗
没有啊 没
你肯定没仔细看报纸
那老女人很穷
她上周花375法郎
买了件袍子
-那又怎么了 -这样的话
对你来说就没觉得有点奇怪
-听着 头儿 -说
告诉你 好不
我可不付钱给神经病
妈的
去分析你那些二百五客户
总之他们都疯了 而且没什么脑子
否则 他们也不会买你的垃圾货
我唯一感兴趣的就是每笔33%的
提成
说完了 晚安
祝贺你
你的口气开始像个真正的商人了
晚安
-弗兰克 -你又想怎么样
你神神叨叨的
我说的让你心烦了
我累了 塔普林
乏
我的活已经搞定了 浑身困乏
-你觉得懊悔 -我觉得什么
懊悔
你有负罪感
什么
是那老女人给了你希腊佬的地址 对不对
他肯定知道了然后去寻仇泄愤
那又怎么了
一切正常 这个结局很合理
再也没事发生了
你的心头应当觉得忐忑不安
小弗兰克
走吧
不 不 他什么都不知道
这是他收拾我的惯用伎俩
好了 我善良的小人哪
咱们回家咯
不 不 不 普匹 不
我看到钱了 就在你把它往箱子里放的时候
那太多了
弗兰克 你干了什么 弗兰克
不 弗兰克
不 不 不 不要这样 不
珍妮 别哭 求你了
我不想让你哭
别哭了
够了
我打算告诉你钱的事儿的 可是
我还不确定是不是要留下那笔钱
我不想给你虚假的希望
然后
我发现的
别说了
求你别说了
别再骗我了
我没有撒谎 珍妮
你很清楚 我不能骗你的
我知道这难以置信 可我就是发现了
这就是所有的事实 绝无谎言
周五的时候我在一个没付钱就走了的客户那儿发现的
我进他公寓的时候发现的
你进去了你干嘛进去
我因为
我 我 我在寻找证据
-一个迹象 -什么迹象
要是你想知道的话
就让我说完
解释吧 继续 我听着呢
多谢了
他去哪儿了的迹象
电话号码啊
信封上的地址啊
所以我就搜了他的公寓
什么都没有
可什么都没有
很可疑
就好像
就好像受了什么打击
什么痕迹都没留下就走了 我引起了我的好奇心
我就继续搜
最后在一个橱柜里
我抖得都站不稳了
你说你的客户叫什么名字
艾斯迪 罗伯特·艾斯迪
要是你愿意 我去找他的档案
不 不 不用了 行了
随时为您效劳
那儿有多少钱
我不知道
不确定
二三万法郎吧 也许更多
这可能是偷窃
又来了
就在那儿
你又来了 又来了 又来了 说变就变
为什么马上就成了偷钱了
必须交给警察
那倒好 警察会审问我
直到我承认是我骗了别人
多谢了 他妈的 真是多谢了
你难道不知道他们欺负人的那副嘴脸吗
他们二话不说就会去大肆搜查
-可是从你一把钱拿回来 -正是这样
正是这样
他们求之不得
正好可以大赚一笔
他们绝不会相信我的
首先
这事儿是真的听起来也难以置信
那确实
没人会相信的
特别是当确实是真的时候
事实如此
你就是头一个不相信的
我相信你
你是这么说但是
你要知道
我明白要是你不相信我的话
珍妮 你和我
咱们之间是永远不可能有机会的
所以
我们还是面对现实
首先 从零再次开始 好好起步
我们可以
我们可以试试看
另外
我们甚至可以
你很清楚是什么
什么
我不反对生几个小普帕特
也许我们可以把他们好好养大
小弗兰克·普帕罗们
有时候 你真是好贴心
被杀老妇人的侄女
被公共福利事务所收容
这一团糟该怎么办
冷静下来
没必要惊慌
他们会发现很难让她开口的
蒙娜可不是个话痨
你都已经麻木了
你他妈的 是个胆小鬼
要是她开口五分钟 就会让你吃不了兜着走
妈逼的
我在这儿自言自语起来了
越来越好
越来越好了 弗兰克
保持这势头 我的位子就是你的了
一切都还好吗
当然
你的境况真是蒸蒸日上啊
你这是干嘛啊 塔普林
你在这儿跟我玩什么花样
我 没什么啊
不过我快惹恼你了 回家去吧
我都说了
忙了一整天你一定累了
别婆婆妈妈的 回家去吧
这下我们玩完了
我敢说一定有警察跟踪你 这就是他们打算好的
你去了店里而且就候着我 难以置信
我们说好了的 不是吗
过些日子再碰面
就是这样 小崽子 走吧
走吧
让警察占你便宜吧
婊子
好极了
我给自己留了后路
那老女人的钱你一分都见不到
听见了吗
一分都见不到
总之 你不靠跟人上床来弄钱了
你不要妄想了 你被耍了
你干嘛不跟人上床来弄钱呢
你终究还只是个小娘们
因为那笔钱你才跟着我 不是吗
不是吗 那不是你想要的吗
那才是你在意的 对吧
说啊
说 那才是你唯一在意的
当然不会是我
你不会跟我这样一个混蛋上床
混蛋
可悲的混蛋
蒙娜
可为什么呢
为什么是我
我爱你 蒙娜
我是如此爱你
我还从未
如同爱你一般去爱一个人
-你怎么了 -我想要跟你在一起
自然是要这样的 其他选择于我们无益
好吧
好的
而且
事已至此 我们马上远走高飞吧
一不做二不休
上车 小姐
听着 蒙娜
我就需要回去拿些面包还有我的牙刷
我把你在一个电影院放下 随后就来接你
不行
为什么不行
你不能到我那儿去 太危险了
什么事儿都得有个度 对不对
弗兰克
珍妮
我马上过来 就一会儿
弗兰克
来了来了
就他妈不能让人消停会儿
这次我真该说不了
我爱你 我爱你 我需要你
我想要你 我想要你 我爱你
弗兰克 别放了
急什么 妈的
又不是赶着救火呢
我需要知道
别撒谎了
你怎么弄的这些钱
可我都告诉你了 宝贝儿
我都解释过无数次了
不 你在撒谎
你周日去哪儿了
发生什么了
你没告诉我实话
珍妮
凭什么说我在撒谎
你周日在这儿喝了一整天酒
跟别的什么人 然后你们还出门了
而且你回来的时候还带着钱
你干了什么 弗兰克
-你干了什么 -什么也没干
珍妮 就是跟我的哥们儿们打了会儿纸牌
就这些 完了我就领他们回家了 妈的
还有其他事儿发生了
非常严重的事儿
你必须相信我 珍妮
必须 我没有撒谎
我是在保护你
那为什么周日那天晚上 你回来的时候带着那些钱
你累了 亲爱的珍妮 去睡吧
你跟今天早上的报纸上的内容到底有什么关系
你跟这可怕的故事有什么联系
什么故事
你很清楚 所有的商店都议论纷纷
她死了 那个老女人
求让我来处理吧 珍妮
我想知道 我需要知道
可这又怎么了
我又没对你做什么
你为什么要找我事儿
我有权利知道 我是你妻子
别再问了 珍妮 别问了 我求求你了
求求你了
这是我英勇拯救某人
所得的奖励
你要是非要知道的话
你周日晚上去哪儿了
闭嘴吧 珍妮
你难道意识不到我这也是在救你吗
周日晚上发生了什么
让我清静会儿吧 看在上帝的份上
事实
别隐瞒了
说说你是怎么想我的
来呀来呀 把你可怕的想法说出来
我杀了
我赤手空拳弄死了那老畜牲
还有左轮枪
放倒了另外一个
就是这么回事
你在暗示什么
我可能做了这些 我
不要 别杀我
我怀孕了
别叫
别叫 珍妮 别叫
你不会叫出来的 对吗
首先呢
你不会告诉陌生人
不会反对你自己的丈夫
你不会那么做的 珍妮
不会的 我的珍妮 我亲爱的
不会的 我亲爱的
你不会那么做的
你不能那么做
你没法那么做
你瞧 这下就好了
你会明白的
那又怎样
干嘛那样看着我
我在呢 珍妮
这就来了
晚上好 小弗兰克
看见我你好像不大高兴 普帕特先生
你也不邀请我坐下吗
你这地儿真舒适啊
一个正宗的路易十五式居所
我想知道一切
一切你所掌握的
感谢两个杀人犯
两个已经被发现的
最愚蠢的杀人犯
我得承认我搞不清
你脑子里到底在想什么 事实上我也不想知道
可是在筹养老金的节骨眼上
必须深入这弄清这事儿
那老东西似乎对金钱很贪婪
不对 这是个爱情故事
一个非常糟的爱情故事
那先说说钱的事儿吧
自从那个众人皆知的晚上以来 你有什么还需要解释的
你一个客户那儿都没去
却连着几天都有让人瞠目的成绩
所以说 一切都是扯淡
-钱在哪儿 -没有
不多
那我剩下没多少
藏起来了
我把它藏在一片空地里了
你要是乐意 咱们可以去取
十分乐意 不过我必须警告你
我给我的朋友留了封信
要是我午夜还没回去
他就会把信给警察
没错 我的小弗兰克 这就是最终结局
你现在就去把钱给我 马上
当心点儿 弗兰克
我可不经打啊
揍我吧
这是应得的
不过别忘了信
钱在哪儿
真是太棒了
我想让你分享些 不过
我知道 你会拒绝的
别这样 塔普林
-给我留点儿 -不行 不 不
我求你了
别胡扯了
拜托 就一点儿 2000法郎
不行 不行
-走吧 带上我的运气 -不行 不行
-我应得的啊 是我做了一切 -不行 不行
不行 那样的话这钱就用的太不值了
来 我给你点儿建议
别以为你的问题是金钱就能解决的
九死一生 现在你的情形就正如这句常被引用的成语
-拜托了拜托了 就一点儿 -不行 不行
二三张也行啊 来嘛
不是我烦了 不过
我的脸现在火辣辣的
瞧瞧你周围 我的小弗兰克 瞧瞧你自己
我忘了你女友
让她进来吧
她这么在外面街上一直等着会冻死的
而且你看起来孤零零的
走吧 走
今儿是干大事儿的日子
我们就去椰子树下度过一个明月当空的佳节吧
一切都好起来了 我拿到钱了
箱子里都塞满了
现在万事皆顺
我们再也没什么可怕的了
蒙娜
告诉我咱们再也没什么可怕的了
告诉我啊 蒙娜
告诉我咱们再也无甚可怕的了
就告诉我咱们再也无甚可怕的了
来呀 告诉我 蒙娜
咱们再也无甚可怕的了 说呀
告诉我 咱们再也没什么可怕的了
咱们现在再也无甚可怕的了
咱们再也无甚可怕的了
就现在
咱们现在再也无甚可怕的了 蒙娜
咱们再也无甚可怕的了
就现在